注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

威斯敏斯特大学的博客

英国威斯敏斯特大学官方网易博客

 
 
 

日志

 
 

威斯敏斯特大学口笔译硕士和口译硕士的区别  

2013-12-18 14:34:34|  分类: 教育 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

  威斯敏斯特大学高级讲师傅冰老师于2013年12月15日上午10点在威斯敏斯特大学中国办公室举办了“威斯敏斯特大学翻译硕士面试会,针对威斯敏斯特大学笔译和口译硕士【MA Translation and Interpreting】和口译硕士【MA Interpreting】两个课程进行了讲解,并且在讲座后进行了现场面试。 (以下部分内容为讲座时录音整理,但录音未经本人审阅)

威斯敏斯特大学口笔译硕士和口译硕士的区别 - 威斯敏斯特大学 - 威斯敏斯特大学的博客 

  傅冰老师正在给同学们传授她的经验


  下面介绍一下威斯敏斯特大学笔译和口译硕士课程即MATI的核心模块,也称之为必修课程:

  第一个要介绍的是Consecutive Interpreting,也就是交替传译,既要学习中译英,也要学习英译中。交替传译是conference interpreting会议口译中很重要的一部分。

  接下来我们说一下PSI,Public Service Interpreting,也就是公共服务口译,像医院、警察局都属于公共服务机构。公共服务口译在英国是非常受欢迎的并且是做的很好的。对英国有所了解的同学都知道,英国有很多的移民,他们去医院、法庭、孩子受教育都会需要公共服务口译。这也就是为什么我说公共服务口译在英国是非常受欢迎的原因所在了。

  在威斯敏斯特大学我们只学习Institutional Translation,课程将涉及到广泛的学科,包括您在翻译工作中将接触的各个专业领域的内容。机构翻译包括两种,一种是机构翻译的主要语言,对我们来说就是指中文了;另一种是第二语言Second Language,也就是英文。

  学习MATI笔译和口译硕士课程的同学可以选择是做Translation Project硕士项目或者是MA Thesis硕士论文。硕士项目和硕士论文的区别在于,如果你选择的是前者的话,我们会要求学生选择一篇6000字左右的文章并将它翻译成英文,这是第一步。第二步,你要告诉我为什么你会这么来翻译这篇文章?我们称之为“justify”,你要告诉我文章中的这些我是这样来译的,我为什么要这样处理。后者是一篇有关翻译或口译相关的学术论文,大约12,000-15,000字

  从名字可以看出来,口译硕士MAI跟笔译和口译硕士的区别在于它不做笔译那一块,它的专攻是在口译。Interpreting MA口译硕士和MATI笔译和口译硕士有很多相同的地方,你会发现两个课程中都有Consecutive Interpreting交替传译和PSI公共服务口译课程,但同时也有不同的地方:比如说同声传译课程,在MAI口译硕士中为核心课程,课程主要介绍同传的基本技巧,包括吐字、语调、表达等各种专业知识,并提供视译训练。

  同样的你也可以选择口译硕士项目MA interpreting Project或硕士论文MA Thesis,你会发现它跟前面的MATI,我们说的最后translation project有一点相像。要记住的是最后的毕业论文不一定要做的很理论性的。

  来源:威斯敏斯特大学中文官网

  更多内容请参考威斯敏斯特大学中文官网:http://www.westminsterchina.cn/New/2911.aspx

  想了解我校一月开学硕士课程、春季开学课程、商科课程或HND课程,请参考威斯敏斯特大学中文官网课程设置:http://www.westminsterchina.cn/course.aspx

威斯敏斯特大学口笔译硕士和口译硕士的区别 - 威斯敏斯特大学 - 威斯敏斯特大学的博客
 
威斯敏斯特大学口笔译硕士和口译硕士的区别 - 威斯敏斯特大学 - 威斯敏斯特大学的博客
 

  评论这张
 
阅读(47)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017